1
00:01:26,050 --> 00:01:27,170
Üres, magányos.

2
00:01:28,110 --> 00:01:29,910
Egy akkora föld, mint Európa.

3
00:01:30,790 --> 00:01:35,390
Egy föld, ahol aranyat találtak,
a talajból nyert vagyonokat.

4
00:01:36,610 --> 00:01:41,330
Mégis olyan gyéren lakott, hogy egy ember képes rá
lovagolni egy hónapig anélkül, hogy mással találkozna

5
00:01:41,330 --> 00:01:42,330
lélek.

6
00:01:43,190 --> 00:01:49,190
Egy föld, ahol nehéz volt betyárt találni,
de ahol többnyire

7
00:01:49,430 --> 00:01:53,290
az emberek keményen dolgoztak, és néhányan boldogultak.

8
00:01:58,250 --> 00:02:01,030
Tizenkét font tízhetes munkáért? I
ne nevezd ezt szórakoztatónak.

9
00:02:01,430 --> 00:02:03,190
Nekem kemény átültetésnek hangzik.

10
00:02:03,490 --> 00:02:05,630
Rendben van, amíg nem engeded
túl sokáig tart.

11
00:02:08,090 --> 00:02:11,590
Ebben a szezonban mi voltunk a legjobb nyírók. És én
legjobb nyíró volt az előző szezonban.

12
00:02:11,850 --> 00:02:12,850
Hé, ti ketten.

13
00:02:14,830 --> 00:02:15,830
Dick Marsden.

14
00:02:16,430 --> 00:02:19,070
Úgy hallom, mi vagyunk a legjobb nyírók a futóban.
Igen. Igen.

15
00:02:20,030 --> 00:02:21,030
Dolgozol majd nekem?

16
00:02:22,230 --> 00:02:23,450
Nem, köszönöm, Mr. James.

17
00:02:24,090 --> 00:02:25,750
Most végeztünk tíz hetes nyírást.

18
00:02:26,250 --> 00:02:27,250
Most megyünk haza.

19
00:02:27,580 --> 00:02:30,380
Rendszeres munka, jó fizetés, jó kilátások.

20
00:02:31,220 --> 00:02:32,280
Elnézést, Mr. James.

21
00:02:32,800 --> 00:02:34,260
Nincs rendes állásom.

22
00:02:34,540 --> 00:02:35,540
Semmi tiszteletlenség.

23
00:02:36,360 --> 00:02:38,800
De most vége a munkának, megyünk
szórakozz egy kicsit.

24
00:03:09,610 --> 00:03:10,610
Szia George.

25
00:03:11,390 --> 00:03:12,750
Hogy vagy? Nem rossz.

26
00:03:13,270 --> 00:03:16,270
Szia Grace. A helyedben hívtak. Hogyan
csináld, George? Szia, Dick.

27
00:03:22,050 --> 00:03:23,810
Tíz óta nem látták egymást
hétig.

28
00:03:25,650 --> 00:03:26,930
Látom, új kocsid van.

29
00:03:27,210 --> 00:03:29,730
Igen, kellett. Nagy jel a golfpályán
most.

30
00:03:30,390 --> 00:03:32,310
Szia! Hogy ment a nyírás?

31
00:03:32,570 --> 00:03:33,489
Nagyon jó.

32
00:03:33,490 --> 00:03:35,630
Még egy jó munkát is visszautasítottunk, de nem
mi, Dick?

33
00:03:36,630 --> 00:03:38,110
Igen, rosszak vagyunk, nem?

34
00:03:38,430 --> 00:03:39,690
Mmm, nagyon rossz.

35
00:03:40,090 --> 00:03:41,090
Még mindig szeretsz?

36
00:03:41,150 --> 00:03:42,150
Túl sok.

37
00:03:42,830 --> 00:03:43,830
Meddig?

38
00:03:44,210 --> 00:03:45,270
Három éves korom óta.

39
00:04:24,140 --> 00:04:25,860
Fiú, most ott van.

40
00:04:26,240 --> 00:04:28,960
Szia. Nagyon szórakoztató vagyok.

41
00:04:29,520 --> 00:04:30,720
Eileen, megjöttek.

42
00:04:31,000 --> 00:04:32,180
És rossz idő is.

43
00:04:33,420 --> 00:04:37,020
Szép látvány vagy. Csak nézd meg a tiédet
arcát. Ó, ez semmi, anya.

44
00:04:37,220 --> 00:04:38,220
Megint harc.

45
00:04:39,040 --> 00:04:41,500
Ó! Eileen, hozd a gipszet.

46
00:04:41,760 --> 00:04:44,460
Ó, nem kell hozzá gipsz. Csak a
kevés hideg vizet. Leül.

47
00:04:45,300 --> 00:04:46,440
Szép látvány.

48
00:04:47,420 --> 00:04:50,500
Ó, csak egy mulatság, anya, tudod. Egy kicsit
egy-két ital, pár verekedés.

49
00:04:50,860 --> 00:04:53,560
Harcok? Nem tudom, hol találod
akikkel veszekedni kell. Neked nincs

50
00:04:53,560 --> 00:04:55,900
veszekedni veszekedni, anya.
Csak próbálkozz, ez minden.

51
00:04:56,160 --> 00:04:57,160
Nem számít, kivel.

52
00:04:57,380 --> 00:05:00,260
Veszekedek a kis Jimmel. Ő az
túl nagy lesz. Tartsa hátra a fejét.

53
00:05:01,040 --> 00:05:02,040
Hallottál apáról?

54
00:05:04,200 --> 00:05:05,200
Nem.

55
00:05:06,080 --> 00:05:08,840
Hallottam, hogy mondtad. Azt mondtad, Istenem
bocsáss meg.

56
00:05:09,240 --> 00:05:10,360
Ez azt jelenti, hogy hazudsz, anya.

57
00:05:10,960 --> 00:05:11,960
Ó, ez gonosz.

58
00:05:13,020 --> 00:05:14,020
Hallottál apáról?

59
00:05:16,670 --> 00:05:17,670
Megvan?

60
00:05:19,210 --> 00:05:22,390
Volt itt egy férfi, aki téged kért. Ő
üzenetet kapott apától.

61
00:05:22,970 --> 00:05:25,230
A férfi elment. És egy jó dolog is.

62
00:06:02,600 --> 00:06:04,500
Apád elvitte? Nem, semmi gond
mégis.

63
00:06:05,340 --> 00:06:07,100
Azt mondja, azt akarja, hogy segítsünk neki. Ahol?

64
00:06:07,860 --> 00:06:08,860
Marmborough, a hátsó tartományok.

65
00:06:09,120 --> 00:06:10,119
Negyven mérföld.

66
00:06:10,120 --> 00:06:13,700
mire készül? Hadd legyen. Ne kapd meg
belerángatták. Nem, nem kapjuk meg

67
00:06:13,700 --> 00:06:14,700
bármibe belerángatva, anya.

68
00:06:15,000 --> 00:06:18,840
Ha Dick gondolja... Ha Dick gondolja... Anya,
Nem vagyok a keresztmunkára, ezt tudod.

69
00:06:19,260 --> 00:06:20,340
De rosszat akar nekünk.

70
00:06:20,880 --> 00:06:22,460
Különben nem küldene hasonlót
hogy.

71
00:06:23,180 --> 00:06:24,180
És azt akarod, hogy elvegye?

72
00:06:24,520 --> 00:06:25,520
Ezt akarod?

73
00:06:25,900 --> 00:06:27,280
Mindezt azért, mert nem nyújtanék kezet?

74
00:06:28,060 --> 00:06:29,540
Milyen fiú lennék akkor?

75
00:06:30,420 --> 00:06:31,420
Mit érdekel?

76
00:06:32,450 --> 00:06:36,810
20 éve félek,
minden alkalommal megijedtem, amikor egy lovat hallottam bejönni

77
00:06:36,810 --> 00:06:37,810
esetben a rendőrség volt az.

78
00:06:38,350 --> 00:06:41,750
Figyelj, anya, apa talán nem feketeőr,
de Jimet és engem férfinak nevelt. És

79
00:06:41,750 --> 00:06:43,090
Megpróbáltalak felnevelni, hogy őszinte legyek.

80
00:06:50,990 --> 00:06:51,990
Megmondom neki egyenesen.

81
00:06:53,170 --> 00:06:54,650
Ezt követően saját keresztmunkát végez.

82
00:06:55,710 --> 00:06:57,090
Elég idős vagyok ahhoz, hogy a saját vonalamra lépjek.

83
00:06:57,310 --> 00:06:59,330
Miért nem vállalod most a saját vonaladat és
kimarad belőle?

84
00:07:04,910 --> 00:07:06,110
Nincs hívás, hogy jöjjön.

85
00:07:09,790 --> 00:07:10,790
Ne aggódj, anya.

86
00:07:14,970 --> 00:07:17,050
Fasz. Mondtam, hogy nem kell jönnöd.

87
00:07:17,510 --> 00:07:18,510
Költsünk rá.

88
00:07:19,110 --> 00:07:21,410
Fej, megyek. Ha farok, akkor maradok.

89
00:07:24,230 --> 00:07:25,230
Íme a készletkorbács.

90
00:07:26,670 --> 00:07:27,670
Viszlát, anya.

91
00:07:52,570 --> 00:07:53,570
Ezt nézd.

92
00:09:00,970 --> 00:09:02,250
Ezek Mr. Falkland szarvasmarhái.

93
00:09:02,470 --> 00:09:03,470
Azok voltak.

94
00:09:04,350 --> 00:09:06,450
De nem fogja tudni, mire végzünk
velük.

95
00:09:07,870 --> 00:09:09,110
Egy nap elkapnak.

96
00:09:09,370 --> 00:09:10,370
Így mondják.

97
00:09:10,970 --> 00:09:12,970
Mi haszna ennek a sok szélhámos munkának?
Apa?

98
00:09:18,270 --> 00:09:20,290
Figyelj, mondok neked valamit.

99
00:09:21,370 --> 00:09:25,050
Amikor körülbelül te egyidős voltam, Jim, az voltam
elítéltként küldték ki ide.

100
00:09:25,890 --> 00:09:26,890
Tudod minek?

101
00:09:28,190 --> 00:09:29,690
Csapdába esett néhány rühes nyulat.

102
00:09:30,980 --> 00:09:33,120
Egy fiút küldtek a másik oldalra
világ.

103
00:09:34,200 --> 00:09:35,680
Nos, ezek más napok, apa.

104
00:09:36,280 --> 00:09:37,280
Igen.

105
00:09:37,620 --> 00:09:40,520
De ha valaha is rajtad voltak a láncok,
soha nem felejtenéd el.

106
00:09:41,360 --> 00:09:42,360
Kik ezek?

107
00:09:42,920 --> 00:09:44,260
Fiaim, Dick és Jim.

108
00:09:44,900 --> 00:09:45,920
Helló. Jó napot.

109
00:09:46,320 --> 00:09:47,320
Van hasznuk?

110
00:09:47,460 --> 00:09:49,680
Bármely férfival el tudjuk végezni a Stockman munkáját
ha akarjuk.

111
00:09:50,680 --> 00:09:51,880
De nem tudom, hogy megtennénk.

112
00:09:52,620 --> 00:09:53,620
Dolgozol majd nekem?

113
00:09:54,860 --> 00:09:55,860
Nos, ki vagy te?

114
00:09:55,940 --> 00:09:56,960
Starlight kapitány.

115
00:09:58,860 --> 00:09:59,980
Starlight kapitány?

116
00:10:06,780 --> 00:10:08,040
Ezek tényleg a te fiúid, Ben?

117
00:10:09,140 --> 00:10:10,140
Igen.

118
00:10:10,660 --> 00:10:11,660
Küldje haza őket az anyjukhoz.

119
00:10:12,320 --> 00:10:13,320
Hé, kapitány.

120
00:10:14,500 --> 00:10:15,600
Mit csinálsz ezzel a maffiával?

121
00:10:15,900 --> 00:10:17,180
Elviszem őket Adelaide-be.

122
00:10:17,400 --> 00:10:18,400
500 mérföld?

123
00:10:18,620 --> 00:10:21,260
Ez a legnagyobb marharablás itthon
történelem. Nos, mit mondasz, Jim?

124
00:10:22,200 --> 00:10:24,700
Falkland egyik embere úgy gondolja
20-ban kezdik a mustrát

125
00:10:24,700 --> 00:10:27,560
napokon. Azt hittük, ennél hosszabb időnk van.
Nem, és lefelé indulnak

126
00:10:27,560 --> 00:10:28,560
itt.

127
00:10:28,760 --> 00:10:30,080
Inkább kezdje el a marhát bélyegezni.

128
00:10:30,520 --> 00:10:31,560
Több férfira lesz szükséged.

129
00:10:32,160 --> 00:10:33,160
Már csak egy hetünk van.

130
00:11:10,190 --> 00:11:11,190
Majd meglátjuk.

131
00:12:28,630 --> 00:12:29,930
Ne aggódjon, még nem fognak velünk tartani.

132
00:12:31,890 --> 00:12:33,250
Azt mondtam, ne aggódj, fiú.

133
00:12:56,560 --> 00:12:57,920
Göring őrmester, felállhat
hátul.

134
00:12:58,320 --> 00:12:59,980
Jó reggelt, Mr. Falkland. Jó
reggel, a fenébe is.

135
00:13:00,540 --> 00:13:03,920
Valaki ellopta közel a felém
szarvasmarha. Hány? Több mint ezer fej.

136
00:13:04,300 --> 00:13:06,640
Billy, nyergeld fel a lovakat és rajzolj
adag egy hónapig.

137
00:13:10,000 --> 00:13:11,440
Úgy érted, hogy csak venni fogsz
egy ember?

138
00:13:12,340 --> 00:13:13,900
mi van vele? Túl finom
vagy valami?

139
00:13:14,100 --> 00:13:16,840
Mr. Falkland, hat embert kell fedeznem
kétszer akkora ütem, mint Anglia.

140
00:13:17,060 --> 00:13:18,560
Több adót fizetsz, több férfit kapsz.

141
00:13:19,280 --> 00:13:21,340
Soha nem fogom megtudni, ki az. tudtam
állj itt egész nap.

142
00:13:21,580 --> 00:13:23,180
Nagyon jó ötletem van, hogy ki az,
rendben.

143
00:13:24,040 --> 00:13:25,300
Csak meg kell találnom őt.

144
00:16:32,000 --> 00:16:37,220
How long you got?

145
00:16:38,340 --> 00:16:40,400
Hosszú ideig.

146
00:16:40,700 --> 00:16:41,700
How many long time?

147
00:16:42,400 --> 00:16:43,880
Ó, egy kicsit sokáig. Gyerünk.

148
00:16:51,950 --> 00:16:54,710
Mozgassa őket, amilyen gyorsan csak tudja, és
nem futja le róluk a marhahúst.

149
00:16:55,410 --> 00:16:57,270
Körülbelül tíz napig tart.

150
00:16:57,590 --> 00:16:59,870
Amikor Adelaide-ba ér, írja be őket a következő címre
runnables.

151
00:17:04,410 --> 00:17:05,970
Mindent megtettem.

152
00:17:06,250 --> 00:17:07,250
Igen, kapitány.

153
00:17:10,329 --> 00:17:11,329
Ezredes.

154
00:17:11,550 --> 00:17:12,550
Igen, ezredes.

155
00:17:14,530 --> 00:17:16,609
Sir Charles Edwards ezredes.

156
00:17:17,470 --> 00:17:19,030
Igen, Sir Charles.

157
00:18:05,440 --> 00:18:07,280
Hát szép napot neked. Jó napot és
köszönöm.

158
00:18:14,520 --> 00:18:15,720
Gyerünk, apa, próbáljuk ki.

159
00:18:16,040 --> 00:18:17,040
Nem én, Dick.

160
00:18:18,520 --> 00:18:20,700
A vén róka ne úgy menjen bele a csapdába
könnyű.

161
00:18:21,340 --> 00:18:24,480
Itt vannak a marhák. Ez a Starlighté
munkát eladni őket. Nem lehet megtartani őket

162
00:18:24,480 --> 00:18:25,480
a városon kívül örökre.

163
00:18:28,940 --> 00:18:29,940
bemegyek.

164
00:18:32,240 --> 00:18:33,159
Ó, igen?

165
00:18:33,160 --> 00:18:38,660
Hallott valamit ezredes uramról?
Charles Edwards?

166
00:18:39,300 --> 00:18:41,900
WHO? Sir Charles Ed ezredes... Mit tegyen
akarod?

167
00:18:42,460 --> 00:18:43,600
Ó, te vagy az.

168
00:18:51,820 --> 00:18:55,360
És hogy van mostanában a kedves édesapád?
A marháim megérkeztek, Mr. Runnamore.

169
00:18:55,600 --> 00:18:58,300
Nem is jöhettek volna jobbra
piac, uram. Amint eladjuk őket

170
00:18:58,300 --> 00:18:59,159
bent vannak. Jó.

171
00:18:59,160 --> 00:19:02,060
Kialakítjuk őket 40-re
50. Uh, italt mindenkinek, Mr.

172
00:19:02,140 --> 00:19:03,900
Futható. Igen, uram. Nem most, a
eladás.

173
00:19:04,160 --> 00:19:07,400
Amit anyagi okokból szeretnék
a lehető leggyorsabban lebonyolítani.

174
00:19:07,640 --> 00:19:08,640
Igen, uram. Legyen óvatos.

175
00:19:13,560 --> 00:19:18,940
235 fonttal.

176
00:19:19,960 --> 00:19:20,960
235 font.

177
00:19:21,500 --> 00:19:23,920
Kész, minden kész, 235 fonttal.

178
00:19:24,500 --> 00:19:25,680
Eladták Mr. Campbellnek.

179
00:19:26,340 --> 00:19:27,340
Vigye el őket, kérem.

180
00:19:51,400 --> 00:19:52,319
mint látod.

181
00:19:52,320 --> 00:19:54,160
Uraim, köszönöm a kezdést.

182
00:19:54,480 --> 00:19:55,399
Segíts, kérlek.

183
00:19:55,400 --> 00:19:56,800
250 fontod van?

184
00:19:57,300 --> 00:19:58,600
Nos, 225?

185
00:19:58,900 --> 00:20:00,100
Rendben, uram, 195.

186
00:20:00,480 --> 00:20:01,480
Lejövök és találkozunk.

187
00:20:01,600 --> 00:20:02,740
Nekem 195 van.

188
00:20:03,240 --> 00:20:05,240
200. 200 ön licitál, uram?

189
00:20:05,460 --> 00:20:09,460
Nekem 205 van. Köszönöm. 205, 205, 210.

190
00:20:10,240 --> 00:20:11,240
210, uraim.

191
00:20:11,720 --> 00:20:12,980
215, 215.

192
00:20:13,180 --> 00:20:16,700
Rendben, 215, 215, 215 licitálok.

193
00:20:17,040 --> 00:20:18,100
Gyertek, uraim.

194
00:20:18,360 --> 00:20:20,380
Bárki azt gondolná, hogy ezek a marhák azok voltak
ellopták.

195
00:20:36,400 --> 00:20:38,940
Egy állat azt mondja, hogy te vagy az egyik
az állattenyésztés legnagyobb tekintélyei.

196
00:20:39,300 --> 00:20:40,119
Nem mondanám ezt.

197
00:20:40,120 --> 00:20:42,560
Csak mióta ebbe az országba jöttem
hogy érdeklődtem a szarvasmarhák iránt.

198
00:20:42,740 --> 00:20:45,620
Eladott! Bármilyen nagy mennyiségben. A te
egészség?

199
00:20:47,200 --> 00:20:50,620
Most, uraim, a 30. tétel. Egy másik
finom marhák.

200
00:20:50,820 --> 00:20:51,820
Pezsgőt iszom?

201
00:20:52,380 --> 00:20:53,380
Nos,

202
00:20:53,620 --> 00:20:54,620
kezdené valaki?

203
00:20:54,740 --> 00:20:57,080
Van valakinek 220 fontja? 220 font?

204
00:20:57,540 --> 00:20:58,540
Megelégszem a teával.

205
00:21:15,240 --> 00:21:16,240
Igyál egy pohár Fizz-t.

206
00:21:16,860 --> 00:21:18,040
Elnézést, uram. Szolgálatban.

207
00:21:18,820 --> 00:21:21,080
Ostobaság. Folytasd. Megbízza a barátját
az enyémből.

208
00:21:22,700 --> 00:21:23,840
Nagyon köszönöm, uram.

209
00:21:24,680 --> 00:21:27,940
Ez a két legmegbízhatóbb emberem.

210
00:21:28,540 --> 00:21:30,800
214, 214, 214.

211
00:21:31,060 --> 00:21:32,860
Valaki felajánlja nekem a 216-ot?

212
00:21:33,080 --> 00:21:36,300
Rendben, uram. 215, 215, 215.

213
00:21:39,980 --> 00:21:40,980
És Ben.

214
00:21:41,900 --> 00:21:43,140
Most jobb lesz, ha szétoszlanak.

215
00:21:45,070 --> 00:21:45,889
Olyan sokáig, kapitány.

216
00:21:45,890 --> 00:21:46,890
Viszlát, papa.

217
00:21:47,990 --> 00:21:48,729
Elégedett, Ben?

218
00:21:48,730 --> 00:21:51,150
Az leszek, ha 400 mérfölddel közelebb kerülök hozzám
búvóhely.

219
00:21:51,430 --> 00:21:53,170
Jól tenné, ha velem jönne. Ó, köszönöm
te.

220
00:21:54,450 --> 00:21:55,710
Szereztem itt néhány barátot.

221
00:21:55,950 --> 00:21:56,909
Legyen meghívásod.

222
00:21:56,910 --> 00:21:57,910
Azt hiszem, elfogadom.

223
00:21:58,230 --> 00:21:59,990
Akkor te egy átkozott bolond vagy. Megkapod
vette.

224
00:22:00,370 --> 00:22:01,370
A főnököm nem hülye!

225
00:22:02,010 --> 00:22:03,490
Bolond mondtam. Erre gondolok.

226
00:22:03,810 --> 00:22:04,810
Talán igazad van.

227
00:22:05,050 --> 00:22:06,050
El fogják fogadni.

228
00:22:06,450 --> 00:22:08,650
Talán. Na, gyerünk, fiúk. Gyerünk
indulj el.

229
00:22:08,910 --> 00:22:09,910
Nem jövünk.

230
00:22:11,230 --> 00:22:12,670
hogy érted? megyünk
Melbourne.

231
00:22:12,920 --> 00:22:14,580
Hajóval. Most figyelj rám, te fiatal
bolondok.

232
00:22:15,260 --> 00:22:18,220
Ha a Starlight feltűnést akar kelteni és
hívja fel magára a figyelmet, ez az övé

233
00:22:18,220 --> 00:22:19,220
ügy.

234
00:22:19,380 --> 00:22:21,500
Azt mondom, menjünk haza, menjünk ki
bokor és feküdjön alacsonyan.

235
00:22:21,700 --> 00:22:22,820
Ó, eleget láttunk a bokorból.

236
00:22:23,140 --> 00:22:24,840
Most van egy kis pénzünk, megyünk
látni egy kis életet.

237
00:22:37,300 --> 00:22:38,300
Nézd meg.

238
00:22:38,680 --> 00:22:41,640
Öt év fizetés néhány hét szórakozásért.
Ez nem szórakoztató, Jim.

239
00:22:42,190 --> 00:22:44,750
Megvannak az okaim, miért vezetem ezt az életet,
ugyanolyan, mint az apád.

240
00:22:46,090 --> 00:22:47,810
Véletlenül kerültetek bele.

241
00:22:48,750 --> 00:22:50,910
Fogadd meg a tanácsomat, úgyis megszabadulsz tőle
tervezés.

242
00:22:51,750 --> 00:22:52,750
Búcsú.

243
00:23:04,870 --> 00:23:07,590
Vicces belegondolni, hogy három hónappal ezelőtt
soha nem voltunk ennél távolabb otthonról

244
00:23:07,590 --> 00:23:08,590
Bluey Flats.

245
00:23:09,850 --> 00:23:10,850
Üss meg.

246
00:23:10,890 --> 00:23:11,910
Most láttuk Adelaide-ot.

247
00:23:15,130 --> 00:23:16,330
És meglátjuk Melbourne-t.

248
00:23:16,690 --> 00:23:18,010
És van pénz a zsebünkben.

249
00:23:22,930 --> 00:23:24,290
Csak annyit mondok, menj nyugodtan.

250
00:23:25,110 --> 00:23:26,530
A pénzes fickókat mindig befogadják.

251
00:23:26,870 --> 00:23:28,170
A nők leveszik rólad a sokat.

252
00:23:28,450 --> 00:23:30,270
Megfogadja a tanácsomat, és távol tartja magát
őket.

253
00:23:50,060 --> 00:23:50,819
Igazad van, Dick.

254
00:23:50,820 --> 00:23:51,860
Jobb, ha távol tartjuk magunkat a nőktől.

255
00:23:52,460 --> 00:23:53,700
Nem kell remetéknek lennünk, igaz?

256
00:24:18,000 --> 00:24:19,580
Mit csinál ön és a bátyja, Mr.
Marston?

257
00:24:20,940 --> 00:24:24,380
Mr. Marston, kíváncsi voltam, mit ön
a bátyád pedig igen.

258
00:24:25,420 --> 00:24:28,720
Minket? Mi... mi... Ó, szarvasmarhában vagyunk,
Mrs. Morrison.

259
00:24:30,000 --> 00:24:31,000
Apánkkal.

260
00:24:31,320 --> 00:24:32,299
Ó, igen?

261
00:24:32,300 --> 00:24:33,300
Igen, elég nagy mértékben.

262
00:24:33,880 --> 00:24:36,280
Ami azt illeti, lehúztuk az egyiket
legnagyobb ajánlatok a múlt héten.

263
00:24:37,320 --> 00:24:38,320
A történelemben.

264
00:24:39,360 --> 00:24:40,360
Igazán?

265
00:24:53,290 --> 00:24:54,770
Azt hiszem, kora éjszakám lesz.

266
00:24:55,350 --> 00:24:57,270
Ez a levegő olyan álmossá teszi az embert.

267
00:24:57,830 --> 00:24:59,110
Nem, kedvesem, maradj.

268
00:24:59,350 --> 00:25:01,490
Biztos vagyok benne, hogy nektek fiataloknak sok dolguk van
beszélni.

269
00:25:01,990 --> 00:25:04,190
Tudom, mikor vannak jól a kislányaim
kezek.

270
00:25:04,590 --> 00:25:05,590
Jó éjszakát, kedvesem.

271
00:25:05,810 --> 00:25:07,690
Jó éjszakát, Mr. Marston. Jó éjszakát,
néni.

272
00:25:30,570 --> 00:25:32,670
Senki sem nyúl hozzám, csak az a férfi, akit akarok.

273
00:25:38,550 --> 00:25:40,210
Táncoljunk, Mr. Marston?

274
00:26:18,840 --> 00:26:19,840
Jeannie.

275
00:26:21,660 --> 00:26:22,660
Helló.

276
00:26:24,340 --> 00:26:25,740
Helló. Helló.

277
00:26:29,120 --> 00:26:30,840
Ezúttal Melbourne-ben leszünk
holnap.

278
00:26:31,120 --> 00:26:32,120
Igen.

279
00:26:34,900 --> 00:26:35,900
Ma szép.

280
00:26:36,300 --> 00:26:37,300
Igen.

281
00:26:40,660 --> 00:26:41,800
jól aludtál?

282
00:26:42,560 --> 00:26:43,560
Igen.

283
00:26:45,060 --> 00:26:46,900
Élvezted a tegnap esti táncot?

284
00:26:50,250 --> 00:26:51,250
tetted?

285
00:26:51,950 --> 00:26:52,950
Igen.

286
00:26:53,570 --> 00:26:54,570
nagyon.

287
00:26:56,550 --> 00:27:01,350
Jeannie, amikor találkoztunk, amikor találkoztunk...
Találkozzunk, ha megérkezünk

288
00:27:01,350 --> 00:27:02,350
Melbourne?

289
00:27:03,030 --> 00:27:05,570
Jim, nem vagyok olyan, mint a nővérem.

290
00:27:06,290 --> 00:27:07,510
Hát, nem vagyok olyan, mint a bátyám.

291
00:27:10,690 --> 00:27:12,270
Találkozzunk, ha megérkezünk
Melbourne?

292
00:27:14,690 --> 00:27:15,830
Ha nagyon akarod.

293
00:27:17,230 --> 00:27:18,230
Hát igen.

294
00:27:27,240 --> 00:27:28,240
Mr. Runnamore, kérem.

295
00:27:28,280 --> 00:27:29,279
Kérem vegyen részt.

296
00:27:29,280 --> 00:27:30,740
Mondd meg neki, hogy azonnal látni akarom.
Göring őrmester.

297
00:27:32,420 --> 00:27:33,560
Akarsz engem? Mr. Runnamore?

298
00:27:33,780 --> 00:27:36,440
Igen? Azt hiszem, eladtál egy nagy tömeget
szarvasmarha múlt héten. Igen.

299
00:27:36,880 --> 00:27:38,920
Érdeklődtél, hogy hol vannak?
honnan jött? Nem.

300
00:27:39,460 --> 00:27:40,439
Miért nem?

301
00:27:40,440 --> 00:27:42,460
Nos, miért kellene? Uramhoz tartoztak
Charles Edwards.

302
00:27:42,820 --> 00:27:44,560
Nos, mondok valamit, Mr.
Runnamore.

303
00:27:44,820 --> 00:27:45,820
Ellopták őket.

304
00:27:56,940 --> 00:27:57,799
Gyertek lányok.

305
00:27:57,800 --> 00:27:58,800
Nem vagy még kész?

306
00:28:01,480 --> 00:28:04,380
Nos, itt vagyunk végre.

307
00:28:04,820 --> 00:28:06,640
És csodálatos utazás volt.

308
00:28:07,080 --> 00:28:10,620
És milyen szerencsés a találkozás
az a két kedves fiatalember.

309
00:28:11,260 --> 00:28:15,580
Starlight kapitányt letartóztatták
helyen tartott vacsora során

310
00:28:15,580 --> 00:28:16,580
Hunter úr tanyája.

311
00:28:17,820 --> 00:28:22,320
Jelentős meglepetésben nyilvánult meg
a többi vendég, akivel ő lett

312
00:28:22,320 --> 00:28:23,600
általánosan népszerű.

313
00:28:25,200 --> 00:28:26,720
Valószínűleg további letartóztatások következnek.

314
00:28:30,800 --> 00:28:32,340
Meg akartam kérni Jimet, hogy vegyen feleségül,
Dick.

315
00:28:34,460 --> 00:28:35,460
Ó, csomagold össze, Jim.

316
00:28:37,120 --> 00:28:39,080
Csak egy dolog van rá. Apa volt
igaz.

317
00:28:40,020 --> 00:28:41,800
Menjen el a városból, vagy induljon haza gyorsan.

318
00:28:47,820 --> 00:28:49,380
Gyerünk, Jim, szedd le azt a cuccot.

319
00:28:50,860 --> 00:28:52,900
Gondoljunk arra, hogy a Mars az egészet felhozta
Adelaide ránézésre.

320
00:28:54,220 --> 00:28:56,840
Legközelebb vásárolni akar egy párat
csomagolj öszvéreket, kímélj meg minket a sok bajtól,

321
00:28:56,920 --> 00:28:57,920
na, Gin?

322
00:28:58,000 --> 00:28:59,000
Mama!

323
00:28:59,460 --> 00:29:00,460
Mama!

324
00:29:00,520 --> 00:29:01,520
hol vagy?

325
00:29:02,120 --> 00:29:03,120
Szemtelen fiúk.

326
00:29:03,300 --> 00:29:04,300
Ide, fiam!

327
00:29:28,620 --> 00:29:29,620
Beteszem a cuccaimat abba a taxiba.

328
00:29:31,180 --> 00:29:32,480
Nos, hamarosan találkozunk.

329
00:29:33,180 --> 00:29:35,100
Először fel kell hívni a postát
levélben.

330
00:29:36,100 --> 00:29:37,440
Kirándulok egy országba.

331
00:29:38,340 --> 00:29:39,340
Csak egy gyors lesz.

332
00:29:44,120 --> 00:29:46,000
Szóval ez csak egy hajófedélzeti románc volt
ez?

333
00:29:47,460 --> 00:29:49,840
Nem barátkozom könnyen az emberekkel, és
nem dobom le őket.

334
00:29:50,380 --> 00:29:51,680
És nem szeretem azokat, akik szeretik.

335
00:29:52,380 --> 00:29:53,780
Kitartás, Kate. Visszajövünk.

336
00:29:55,120 --> 00:29:56,120
fogsz?

337
00:29:56,440 --> 00:29:57,480
Visszajössz?

338
00:29:57,960 --> 00:29:58,639
Természetesen.

339
00:29:58,640 --> 00:29:59,640
Esküdj meg.

340
00:30:03,380 --> 00:30:05,460
Jobb lesz, ha szigorúan tartod az esküdet,
Marston.

341
00:30:32,880 --> 00:30:34,080
Hova mész ti ketten?

342
00:30:34,560 --> 00:30:35,560
Felfelé ország.

343
00:30:35,660 --> 00:30:36,660
Hol van az ország?

344
00:30:37,320 --> 00:30:38,320
Ahol van munka.

345
00:30:38,420 --> 00:30:41,220
Nos, ha átmész Yellamah-n,
szerinted tudsz üzenetet adni

346
00:30:41,220 --> 00:30:42,220
a feleségem?

347
00:30:43,320 --> 00:30:44,880
Két-három nappal azelőtt, hogy odaérünk.

348
00:30:45,160 --> 00:30:46,900
Mondd meg neki, hogy van egy járőröm
Yubalong.

349
00:30:47,380 --> 00:30:50,520
Körülbelül egy hetet fogok késni, és nem is fogok
legyen otthon karácsonyra.

350
00:30:51,240 --> 00:30:54,460
Nem fog tetszeni neki, de ad neked egyet
jó vacsorát.

351
00:30:55,200 --> 00:30:56,200
Ó, megmondja neki.

352
00:30:56,540 --> 00:30:57,540
Gyerünk.

353
00:31:04,469 --> 00:31:06,790
Hülye gála, elriasztja a fényeket
minket.

354
00:31:07,070 --> 00:31:08,590
Azt is megszokhatnánk.

355
00:31:14,210 --> 00:31:15,210
Hé!

356
00:31:16,870 --> 00:31:18,270
Boldog karácsonyt fiúk!

357
00:31:18,850 --> 00:31:19,850
És ugyanez neked is.

358
00:31:33,470 --> 00:31:40,190
Fogoly a körtefán A másodikon
karácsony napján igaz szerelmem küldte

359
00:31:40,190 --> 00:31:47,050
én Két teknős kutya és egy fogoly a
körtefa Be

360
00:31:47,050 --> 00:31:51,370
karácsony harmadik napján, igaz szerelmem
küldött nekem

361
00:32:11,310 --> 00:32:12,310
Szia Alma.

362
00:32:15,090 --> 00:32:16,090
Nagyon jó.

363
00:32:21,250 --> 00:32:22,530
Hány éves, Jim?

364
00:32:23,050 --> 00:32:24,050
17.

365
00:32:25,550 --> 00:32:26,850
De jó háziasszony.

366
00:32:27,210 --> 00:32:28,350
A nagynénje elmondta.

367
00:32:28,590 --> 00:32:29,930
És mi van, ha rossz?

368
00:32:31,170 --> 00:32:33,150
Csak magamnak kell főzni, én
tegyük fel.

369
00:32:42,060 --> 00:32:43,560
Hogyan lehetne raktáron a tartomány feletti
patak?

370
00:32:45,160 --> 00:32:46,220
Víz van fent.

371
00:32:48,600 --> 00:32:50,600
És a föld nem is olyan rossz mellette
dombok.

372
00:32:52,040 --> 00:32:53,500
Mindenkinek van elég hely.

373
00:32:54,320 --> 00:32:58,300
Mi, Dick, te, talán a fiad egyszer.

374
00:33:02,300 --> 00:33:05,240
Nehéz munka lesz, de megéri
ha jól mennek a dolgok.

375
00:33:14,030 --> 00:33:16,070
Nézd, Dick, Grace a nővérem.

376
00:33:16,870 --> 00:33:19,470
És megvannak a saját elképzeléseim is
férfi, aki illik hozzá.

377
00:33:23,670 --> 00:33:24,670
És nem te vagy az.

378
00:33:27,850 --> 00:33:28,910
Ez az ő dolga, nem?

379
00:33:29,190 --> 00:33:30,190
Túl helyes.

380
00:33:33,810 --> 00:33:34,810
Nos, Grace?

381
00:33:37,570 --> 00:33:38,570
rád hagylak.

382
00:33:38,930 --> 00:33:39,930
Olyan sokáig, Dick.

383
00:33:49,960 --> 00:33:50,960
Mi a baj, Grace?

384
00:33:53,680 --> 00:33:54,680
Megváltoztál.

385
00:33:54,940 --> 00:33:56,240
Nem változtam, Dick.

386
00:33:58,600 --> 00:34:00,260
Minden rendben. elkapnak.

387
00:34:00,700 --> 00:34:03,180
Remélem és imádkozom, hogy ne tegye. Te vagy Jim.

388
00:34:05,620 --> 00:34:07,880
De nem célom, hogy az életemet a
tolvaj.

389
00:34:10,920 --> 00:34:11,920
Ezzel minden kész.

390
00:34:12,960 --> 00:34:14,360
én fogok dolgozni. megígérem.

391
00:34:14,840 --> 00:34:16,580
Nem az ígéretek számítanak. ez van
tettek.

392
00:34:18,340 --> 00:34:19,340
félsz.

393
00:34:20,350 --> 00:34:22,389
Félsz átélni azt, ami az anyádé
egész házas élete volt?

394
00:34:23,190 --> 00:34:24,190
Igen, az vagyok.

395
00:34:24,810 --> 00:34:26,949
Nem érdekel, hogy milyen bánatot okozol
mások.

396
00:34:27,909 --> 00:34:29,110
Utállak érte.

397
00:34:29,870 --> 00:34:31,469
And I never want to see you again.

398
00:34:36,710 --> 00:34:39,690
For what we are about to receive, may
the Lord make us truly thankful.

399
00:34:40,510 --> 00:34:41,510
Ámen.

400
00:34:44,150 --> 00:34:46,469
You should say thank you to Mr.
Falkland is.

401
00:34:47,850 --> 00:34:48,989
Here, pass this to your mother.

402
00:35:02,960 --> 00:35:04,660
Ez Dick lesz. Ez nem Dické
ló.

403
00:35:07,740 --> 00:35:08,740
Menj ki.

404
00:35:18,440 --> 00:35:21,000
Katonák vannak Jonathannál
helyen. Úton vannak ide

405
00:35:21,000 --> 00:35:22,000
most.

406
00:35:22,440 --> 00:35:23,480
Rendben, tisztázza magát.

407
00:35:25,720 --> 00:35:26,720
Gyerünk, ki kell mennünk.

408
00:35:27,260 --> 00:35:28,380
We'll pick Dick up on the way.

409
00:35:32,750 --> 00:35:33,750
Mennie kell.

410
00:35:37,770 --> 00:35:38,170
Állj

411
00:35:38,170 --> 00:35:59,690
be

412
00:35:59,690 --> 00:36:00,690
a királynő neve!

413
00:36:02,240 --> 00:36:03,240
Fel!

414
00:36:03,960 --> 00:36:04,960
Fel!

415
00:36:07,060 --> 00:36:12,340
Benjamin Marston, James Marston, tartom
letartóztatási parancsot, hogy válaszoljon a

416
00:36:12,340 --> 00:36:13,340
marhalopás vádja.

417
00:36:14,040 --> 00:36:15,120
Hol van Dick Marston?

418
00:36:15,660 --> 00:36:16,660
Találd meg őt.

419
00:36:57,000 --> 00:36:58,000
Most meghalt?

420
00:37:07,300 --> 00:37:08,300
Tedd túl ezt.

421
00:37:11,040 --> 00:37:11,979
Mit tegyünk?

422
00:37:11,980 --> 00:37:12,980
Menj innen, gyorsan.

423
00:38:33,040 --> 00:38:34,040
Rendben.

424
00:39:18,700 --> 00:39:19,700
Elég biztonságban vagyunk itt.

425
00:39:23,380 --> 00:39:26,100
Nem rossz föld az öreg róka számára, amikor a
a vadászkutyák közel futnak hozzá.

426
00:39:27,320 --> 00:39:29,800
Senki sem tud erről a helyről rajtam kívül
és Starlight.

427
00:39:35,520 --> 00:39:37,820
Na, gyerünk, fiúk. Ne állj
körülbelül egész nap.

428
00:39:38,240 --> 00:39:41,740
Jim, gyújts tüzet. Dick, megtalálod
néhány főzőedény odaát.

429
00:39:42,000 --> 00:39:43,000
Már jártál itt.

430
00:39:43,420 --> 00:39:46,320
Nos, mit gondolsz, hova megyek, amikor a
katonák keresnek engem? Bújj a tiéd alá

431
00:39:46,320 --> 00:39:47,320
anya ágya?

432
00:39:48,620 --> 00:39:51,580
Az öreg srác megmutatta ezt a helyet. Rajta volt
a futás akkor.

433
00:39:51,840 --> 00:39:52,840
hol van most?

434
00:39:53,060 --> 00:39:54,080
Közvetlenül a lábad alatt.

435
00:39:54,420 --> 00:39:55,420
Eh?

436
00:39:59,820 --> 00:40:01,840
Itt élt az elmúlt hét évben
az életét.

437
00:40:03,040 --> 00:40:04,440
Biztonságban, mint az angliai bank.

438
00:40:07,080 --> 00:40:08,080
eltemettem.

439
00:40:09,580 --> 00:40:11,680
Jim Marston! Dick Marston!

440
00:40:11,940 --> 00:40:13,860
Gazdag guggolók! Marhacsordák!

441
00:40:14,180 --> 00:40:15,620
Mindez a vak beszéd!

442
00:40:16,000 --> 00:40:18,720
Marhatolvajok, ilyenek.
De szeretem őt. Nos, inkább felejtsd el

443
00:40:18,720 --> 00:40:21,400
őt. De nem felejtem el Mr. Dicket
Marston.

444
00:40:21,640 --> 00:40:23,980
Mert ha még egyszer találkozom vele,
Meglátom a börtönben.

445
00:40:25,000 --> 00:40:26,400
És remélem lefagy.

446
00:40:34,360 --> 00:40:37,860
Gondolj bele. Ha fel akartunk nőni, mi
csak nyergelni kellett egy lovat és le kellett lovagolni.

447
00:40:40,500 --> 00:40:41,780
Igen, de kalandra vágytunk.

448
00:40:44,480 --> 00:40:45,480
Szia, Dick.

449
00:41:09,839 --> 00:41:14,740
Hallgat. Csillagfény! börtönre gondoltam
nem tartanál sokáig. Elég sokáig

450
00:41:14,740 --> 00:41:15,740
nekem.

451
00:41:15,990 --> 00:41:17,250
Egy hónapba telt mire kijutottam.

452
00:41:17,950 --> 00:41:20,750
A kormányzó a barátom volt. Ő
az sem tetszett. mi újság,

453
00:41:20,790 --> 00:41:21,790
Brandy? Kapitány!

454
00:41:22,050 --> 00:41:23,050
Öt éved van!

455
00:41:23,370 --> 00:41:24,370
Mi történt?

456
00:41:26,650 --> 00:41:30,650
Megint ketten a kereszten?

457
00:41:31,510 --> 00:41:34,310
Nincs lehetőség. Pár katona jön érte
minket. Kiütöttük őket és elmenekültünk.

458
00:41:35,710 --> 00:41:37,490
Szóval ti is elkötelezett férfiak vagytok, mi?

459
00:41:38,730 --> 00:41:39,730
Az egészséged.

460
00:41:42,510 --> 00:41:43,510
Kik ezek?

461
00:41:44,430 --> 00:41:47,730
Barátaim. nem szeretem. én vagyok
vissza, és neked tetszik, amit én szeretek.

462
00:41:48,190 --> 00:41:49,190
Igyál egy italt.

463
00:41:53,270 --> 00:41:54,370
Nos, kapitány, mi van most?

464
00:41:54,770 --> 00:41:55,810
Újabb nagy marhamunka?

465
00:41:56,210 --> 00:41:57,210
Nem.

466
00:41:57,330 --> 00:41:58,810
Ezt várják tőlünk.

467
00:41:59,030 --> 00:42:00,510
Változtatnunk kell a taktikán.

468
00:42:02,310 --> 00:42:03,310
Tudod mi az?

469
00:42:04,550 --> 00:42:05,690
Arany. így van.

470
00:42:06,370 --> 00:42:09,190
Új sztrájkot indítottak Nyugaton.
Kiássák a földből

471
00:42:09,190 --> 00:42:10,630
és kivitte a városokból az által
edző.

472
00:42:10,870 --> 00:42:13,110
Fegyveres kíséret mellett elfognak minket. Te
értem...

473
00:42:14,160 --> 00:42:15,320
Bozótba megyünk.

474
00:42:16,260 --> 00:42:17,660
Szóval ezért hoztad be őket.

475
00:42:18,060 --> 00:42:19,060
Lőni fognak.

476
00:42:19,380 --> 00:42:20,380
Talán.

477
00:42:22,120 --> 00:42:23,800
Most már mindannyian elkötelezett férfiak vagyunk.

478
00:42:24,980 --> 00:42:26,160
Ha elkapunk.

479
00:42:27,080 --> 00:42:28,080
Látod?

480
00:42:28,920 --> 00:42:30,520
Ez megéri négy bika árát.

481
00:42:31,280 --> 00:42:33,560
Könnyebb kezelni és könnyebb
megszabadulni.

482
00:42:34,860 --> 00:42:38,020
Egy-két év alatt eleget tudunk készíteni
tartson meg minket egy életen át.

483
00:42:38,960 --> 00:42:40,040
Kiszállhatna belőle.

484
00:42:40,640 --> 00:42:41,640
Menj Amerikába.

485
00:42:42,830 --> 00:42:43,950
Kezdj új életet.

486
00:42:44,590 --> 00:42:46,050
Legyen szabad. Miért ne?

487
00:42:47,490 --> 00:42:48,970
Nekünk most süllyedj vagy ússz.

488
00:42:50,670 --> 00:42:51,810
rajta vagyok. Jim.

489
00:42:56,890 --> 00:43:00,050
Have a heart, Captain. He's hardly out
of his baby clothes yet.

490
00:43:00,730 --> 00:43:01,730
Kuss.

491
00:43:02,450 --> 00:43:03,450
Jim.

492
00:43:05,730 --> 00:43:08,270
We got no guns.

493
00:43:09,970 --> 00:43:12,320
Warrigal. Mutasd meg nekik a szép játékokat.

494
00:44:26,540 --> 00:44:28,400
On the ground, come on. A földön!

495
00:44:35,800 --> 00:44:36,800
Reggel.

496
00:44:39,440 --> 00:44:42,400
Mindenki le a csúcsról. Ti ketten
először. Line up over there.

497
00:44:50,920 --> 00:44:52,960
The men can get out. The women can stay
belül.

498
00:45:30,299 --> 00:45:31,299
That is all I have.

499
00:45:32,420 --> 00:45:34,080
Ezt megbánod, ígérem.

500
00:45:34,340 --> 00:45:37,040
A férjem majd gondoskodik róla. Ő egy
bankár, a kormányzó barátja.

501
00:45:37,360 --> 00:45:38,360
Igazán?

502
00:45:39,060 --> 00:45:42,560
És a többi, ami ott van elrejtve, ahol volt
szorongató legyen az ujjaim miatt

503
00:45:42,560 --> 00:45:43,560
takarmányt.

504
00:45:52,300 --> 00:45:53,300
És a másik.

505
00:45:56,720 --> 00:45:57,720
Köszönöm.

506
00:45:59,760 --> 00:46:02,000
A lányod? A lányom? Neki?

507
00:46:02,320 --> 00:46:03,360
Szerintem nem.

508
00:46:04,340 --> 00:46:05,340
honnan jöttél?

509
00:46:06,720 --> 00:46:07,720
Anglia, uram.

510
00:46:10,180 --> 00:46:11,180
Ez mindened?

511
00:46:11,860 --> 00:46:12,860
Igen.

512
00:46:13,360 --> 00:46:14,360
Itt.

513
00:46:29,640 --> 00:46:30,700
Te vagy ő volt az, Starlight.

514
00:46:31,780 --> 00:46:33,200
Bárki más költözik, az is megkapja.

515
00:46:41,120 --> 00:46:42,120
Gyorsan vigye be az edzőbe.

516
00:46:51,580 --> 00:46:52,580
Clint, vedd ki azt a fát.

517
00:46:57,080 --> 00:46:58,080
Fel lehet kelni.

518
00:47:03,350 --> 00:47:04,650
Vidd be a városba, amilyen gyorsan csak tudod.

519
00:47:25,710 --> 00:47:26,750
Nos, ami megtörtént, az megtörtént.

520
00:47:48,470 --> 00:47:49,770
Mi van veled, Sonny?

521
00:47:53,490 --> 00:47:55,450
Arra a szegény kicsire gondolsz
katona?

522
00:48:00,890 --> 00:48:02,490
Ne aggódj, mindannyian együtt maradunk.

523
00:48:02,750 --> 00:48:03,750
Dobd el, Burke.

524
00:48:05,350 --> 00:48:06,910
Beszéltem hozzád, Sonny.

525
00:48:07,850 --> 00:48:08,970
Szerencsés fiú vagy.

526
00:48:09,630 --> 00:48:11,530
Van egy nagy testvéred, akire vigyáznod kell
te.

527
00:48:24,720 --> 00:48:26,220
Maradj ki ebből, és ne a te harcod.

528
00:48:26,640 --> 00:48:27,640
Nem?

529
00:48:31,360 --> 00:48:32,360
Te!

530
00:48:40,880 --> 00:48:42,580
Menj vissza.

531
00:48:47,620 --> 00:48:48,740
Hadd harcoljanak.

532
00:49:27,180 --> 00:49:28,180
Kelj fel és harcolj.

533
00:49:35,740 --> 00:49:37,720
Na, ez elég.

534
00:49:41,720 --> 00:49:42,900
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

535
00:49:57,840 --> 00:50:01,480
Donaldson azt mondja, csak fél bankót ad nekünk
az arany ára, kapitány. Nos, megyünk

536
00:50:01,480 --> 00:50:04,640
máshol. Hogy van a katona? Megkapta
nagyon vastag koponya, főnök.

537
00:50:05,360 --> 00:50:08,400
Törött karok, törött bordák, törött fej.

538
00:50:08,800 --> 00:50:10,240
Sétálhat a városban vagy kifelé.

539
00:50:32,590 --> 00:50:34,110
Egyáltalán nincs miért aggódni.

540
00:50:35,310 --> 00:50:36,310
Senki nem fog lógni.

541
00:50:36,630 --> 00:50:37,690
Lelőttünk egy embert.

542
00:50:38,170 --> 00:50:39,590
Tisztességes küzdelemben lőtték le.

543
00:50:40,190 --> 00:50:42,750
Igazságos? Bátrak vagyunk, nem?

544
00:50:44,510 --> 00:50:45,510
Nos, kiszállok.

545
00:50:46,950 --> 00:50:48,650
A lányodra gondolsz, Jim?

546
00:50:49,170 --> 00:50:50,170
Igen.

547
00:50:51,690 --> 00:50:52,690
Nos, már késő.

548
00:50:53,650 --> 00:50:54,650
Nem, nem.

549
00:50:59,750 --> 00:51:00,750
Nézd, Dick.

550
00:51:01,130 --> 00:51:02,330
Csinálhatnánk mást is.

551
00:51:03,150 --> 00:51:04,410
Menj az aranymezőkre.

552
00:51:04,730 --> 00:51:05,730
Munka.

553
00:51:06,230 --> 00:51:07,230
Miért ne?

554
00:51:07,270 --> 00:51:09,210
Mindenhonnan jönnek oda emberek
Ausztrália.

555
00:51:09,830 --> 00:51:12,630
Ez az egyetlen hely, ahol elveszíthetjük
magunkat. Emberek tömege. mi lennénk

556
00:51:12,630 --> 00:51:13,630
biztonságban ott.

557
00:51:14,610 --> 00:51:15,830
Túl kockázatos, Jim.

558
00:51:16,390 --> 00:51:17,390
Kockázatos?

559
00:51:20,290 --> 00:51:21,290
Mi van veled, apa?

560
00:51:23,810 --> 00:51:25,690
Nektek, fiúknak, úgy kell tenni, ahogy akartok.

561
00:51:28,230 --> 00:51:29,850
Túl öreg vagyok ahhoz, hogy megváltoztassak.

562
00:51:36,880 --> 00:51:39,380
Jönnek Európa legszebb fellépései
a...

563
00:52:15,120 --> 00:52:17,440
Itt van, Mr. Bynes. Jó napot, Mr.
zöld. Jó napot, Mr. Henderson.

564
00:52:32,520 --> 00:52:33,940
Három uncia és hat pennyweight.

565
00:52:34,740 --> 00:52:39,560
Ez £12,16 és hat penny. Hogyan
mennyi ez összesen?

566
00:52:39,900 --> 00:52:44,340
12,16 GBP és hat plusz 30,11 GBP és három
összesen ad nekünk...

567
00:52:44,669 --> 00:52:46,150
Negyvenhárom font, hét és kilenc.

568
00:52:46,830 --> 00:52:47,830
így van.

569
00:52:47,850 --> 00:52:50,290
Negyvenhárom font, hét shilling és
kilenc penny. Tényleg kezded

570
00:52:50,290 --> 00:52:51,290
üsse meg, Mr. Henderson. Igen.

571
00:52:51,650 --> 00:52:52,990
Jobb, mint az első hetekben, na.
Jim?

572
00:52:53,730 --> 00:52:54,990
Köszönöm, Mr. Green. Amíg.

573
00:52:55,210 --> 00:52:56,290
Jó napot, Mr. Henderson. Köszönöm.

574
00:52:57,130 --> 00:52:58,130
Ah, Mr.

575
00:52:58,490 --> 00:52:59,490
Henderson.

576
00:53:04,510 --> 00:53:05,510
Igen.

577
00:53:07,350 --> 00:53:08,490
Jó napot, Mr. Storfield.

578
00:53:25,070 --> 00:53:26,070
Most dolgozó férfiak vagyunk.

579
00:53:26,330 --> 00:53:29,090
Pick és lapát. Igen, tudom. A te
anya mondta nekem. Kivándorolni fogunk

580
00:53:29,090 --> 00:53:30,650
Kaliforniába, amint megtakarítottuk
elég.

581
00:53:31,350 --> 00:53:32,350
szerencsét kívánok.

582
00:53:33,830 --> 00:53:36,590
A kinézete alapján jól csinálod
azt. Igen, megkaptam a kormányszerződést.

583
00:53:37,390 --> 00:53:38,970
Nos, jó volt újra találkozni.

584
00:53:39,230 --> 00:53:41,430
Ha kapcsolatba szeretnél lépni velem,
hagyj egy cetlit itt a bankban.

585
00:53:43,070 --> 00:53:44,550
Megmondom anyukádnak, hogy jól vagy.

586
00:53:45,030 --> 00:53:46,030
Szia George.

587
00:53:48,590 --> 00:53:49,590
Hogy van Grace?

588
00:53:50,150 --> 00:53:51,710
Örülni fog, ha megtudja, hogy láttam
te.

589
00:54:19,080 --> 00:54:19,919
te vén keselyű.

590
00:54:19,920 --> 00:54:23,620
Sok nap múlva leszek
szükségem van rá, hogy berakj a dobozomba.

591
00:54:24,780 --> 00:54:29,520
Ó, én kedves fiúk, nem láttalak titeket
öt napig, de aztán részeg voltam

592
00:54:29,520 --> 00:54:33,580
öt napig, és teljesen helyes is. Öt
száz fontot kaptam a rögtől.

593
00:54:33,640 --> 00:54:37,060
Gyerünk, fiúk, igyunk egyet. Egy pici
csepp nem árt nekünk.

594
00:55:22,180 --> 00:55:24,140
Le a szegénységgel!

595
00:55:26,160 --> 00:55:27,500
Le a szegénységgel.

596
00:55:28,980 --> 00:55:31,100
Ó, ez szörnyű gyógyszer, ugye.

597
00:55:34,940 --> 00:55:35,940
Vegyünk egy másikat.

598
00:55:36,620 --> 00:55:37,620
Töltsd fel őket, Mike.

599
00:55:39,160 --> 00:55:43,340
Hé, fiúk, ha látni akarjátok a
gyönyörű hölgy, fordulj meg!

600
00:56:06,300 --> 00:56:07,340
Mrs. Murrocks.

601
00:56:07,680 --> 00:56:08,680
Szia Paddy.

602
00:56:09,160 --> 00:56:10,160
Ne kelj fel.

603
00:56:12,040 --> 00:56:14,580
Hello, Mr... Henderson.

604
00:56:15,240 --> 00:56:16,840
Természetesen, Mr. Henderson.

605
00:56:20,340 --> 00:56:21,520
Találkoztunk, nem?

606
00:56:21,980 --> 00:56:23,220
Ismeritek egymást.

607
00:56:24,260 --> 00:56:25,340
Régóta itt vagy?

608
00:56:26,380 --> 00:56:27,380
Hat hét.

609
00:56:28,920 --> 00:56:30,520
Szarvasmarhában voltál, emlékszem.

610
00:56:31,220 --> 00:56:32,220
Igen.

611
00:56:32,980 --> 00:56:34,040
De ezt feladtuk.

612
00:56:34,420 --> 00:56:35,420
Igazán?

613
00:56:36,259 --> 00:56:38,280
És most az apádéban élsz
pénz, gondolom.

614
00:56:38,700 --> 00:56:39,700
Jó éjt uraim.

615
00:56:40,060 --> 00:56:41,200
Töröld ki a konyhából, ugye?
kedvesem?

616
00:56:41,520 --> 00:56:42,520
Jön,

617
00:56:42,780 --> 00:56:44,360
uram. Én futom a ricket, ő a nádat.

618
00:56:45,160 --> 00:56:46,600
És ő irányítja őt is.

619
00:56:47,920 --> 00:56:51,020
Estelle, vedd Paddyt és adj neki egy italt
a házban.

620
00:56:51,300 --> 00:56:52,680
Szeretnék szót váltani az öregemmel
barátja.

621
00:56:53,460 --> 00:56:54,460
Mind fel vagytok öltözve?

622
00:56:54,720 --> 00:56:55,720
Gyere, Paddy.

623
00:56:56,060 --> 00:56:57,060
Gyere, kedvesem.

624
00:56:58,900 --> 00:56:59,738
Szóval ön Mrs.

625
00:56:59,740 --> 00:57:00,740
Mollickson.

626
00:57:01,960 --> 00:57:02,960
Gratulálok.

627
00:57:03,420 --> 00:57:04,420
Köszönöm a semmiért.

628
00:57:11,359 --> 00:57:12,359
Kate. Jöjjön velem.

629
00:57:20,480 --> 00:57:21,860
Jobb, ha a jobb oldalon maradunk
őt.

630
00:57:22,360 --> 00:57:23,360
Úgy érted, fogok.

631
00:57:44,910 --> 00:57:45,910
Jeannie. Ó, Jim.

632
00:57:59,910 --> 00:58:01,630
Gondoltad volna, hogy adok neked
el?

633
00:58:04,350 --> 00:58:05,610
Megtehettem volna, nem?

634
00:58:29,759 --> 00:58:32,060
Gracie. Nem tudtam távol maradni tőled
tovább.

635
00:58:35,080 --> 00:58:36,460
Azt hittem, soha többé nem látlak.

636
00:58:36,680 --> 00:58:37,680
Tudom, Dick, tudom.

637
00:58:39,760 --> 00:58:41,000
Nagyon szégyellsz engem.

638
00:58:55,280 --> 00:58:57,020
Azt tervezzük, hogy belevágunk
néhány hónap.

639
00:58:57,940 --> 00:58:58,940
Talán hetek.

640
00:58:59,940 --> 00:59:03,160
Gracie, ha írtam neked, ha sikerül
Kalifornia, jössz?

641
00:59:05,260 --> 00:59:06,740
Tudom, hogy nincs jogom kérdezni.

642
00:59:06,940 --> 00:59:09,920
Csak mondja meg, Dick, hogy pontosan mikor és hol
eljövök hozzád.

643
00:59:12,540 --> 00:59:13,700
Nem tudom, miért kellene.

644
00:59:14,180 --> 00:59:15,740
Egy nőnek semmi oka.

645
00:59:16,560 --> 00:59:17,560
De jövök.

646
00:59:24,360 --> 00:59:28,260
Köszönetet mondunk neked a szeretetért, amit te
ennek az embernek a szívébe helyezte és

647
00:59:28,260 --> 00:59:32,320
ez a nő, és a boldogságért és
bizalom, amelyet mindegyikben megtaláltak

648
00:59:32,320 --> 00:59:33,299
egyéb.

649
00:59:33,300 --> 00:59:38,340
És mivel semmit sem tehetünk jól
nélküled imádkozunk, hogy légy jelen

650
00:59:38,340 --> 00:59:39,340
most velünk.

651
00:59:39,900 --> 00:59:44,320
Segíts nekik egyszerű bizalommal engedélyezni
magukat a te szerető gondoskodásodra.

652
00:59:45,040 --> 00:59:49,680
Erősödjön meg az egymás iránti szeretetük
az irántad érzett szeretetükben, és legyen nekik is

653
00:59:49,680 --> 00:59:51,680
köss házasságot, mint te előtted.

654
00:59:52,140 --> 00:59:57,600
és hűségesen megtartják az általuk tett fogadalmakat
szólnak hozzám a mi Jézus Krisztuson keresztül

655
00:59:57,600 --> 00:59:59,140
uram ámen

656
01:00:46,920 --> 01:00:48,520
Ha-ha, ott vagyok, drágám.

657
01:00:48,780 --> 01:00:51,740
És milyen érzés erre készülni
lerázza a port a lábáról?

658
01:00:52,020 --> 01:00:55,660
Tessék, add ide. Á, nem kellene
hordani dolgokat.

659
01:00:56,300 --> 01:00:57,300
Ott, most.

660
01:00:57,620 --> 01:00:59,060
Van valami a számodra.

661
01:00:59,620 --> 01:01:00,620
Ott.

662
01:01:02,640 --> 01:01:04,820
A napért és a levegőért, amikor megérkezik.

663
01:01:05,200 --> 01:01:08,420
Ó, Paddy, nem kellene. Vagy ez a
lánya és örököse?

664
01:01:09,080 --> 01:01:11,040
De a napra fogsz vágyni, nem
kételkedni.

665
01:01:11,320 --> 01:01:12,299
Jim igen.

666
01:01:12,300 --> 01:01:13,340
Elviszem, ami jön.

667
01:01:13,620 --> 01:01:14,620
Három, négy.

668
01:01:15,050 --> 01:01:16,650
És négy shilling. Itt vagy,
uraim.

669
01:01:17,750 --> 01:01:19,850
254 font és négy shilling. A te
számla zárva.

670
01:01:20,050 --> 01:01:21,050
Köszönöm.

671
01:01:22,130 --> 01:01:25,770
Ó, mindjárt záróra. Jobb kezdés
készpénz, Mr... Igen?

672
01:01:26,030 --> 01:01:26,968
Mikor indulsz?

673
01:01:26,970 --> 01:01:29,410
Nos, először reggel. Nos,
Sajnálom, hogy elmennek, uraim.

674
01:01:29,870 --> 01:01:30,870
Búcsú.

675
01:01:31,070 --> 01:01:32,790
És sok sikert az újdonsághoz
vállalkozás.

676
01:01:35,170 --> 01:01:36,470
Nos, sokáig tartott, mire megszereztem.

677
01:01:36,790 --> 01:01:38,270
Tessék, vedd meg. Mutasd meg Gene-nek.

678
01:01:38,830 --> 01:01:39,830
Őszinte pénz.

679
01:01:40,130 --> 01:01:41,130
Igen.

680
01:01:41,950 --> 01:01:43,390
És reggel elmegyünk innen.

681
01:01:45,960 --> 01:01:46,960
Elmondtad Kate-nek?

682
01:01:48,960 --> 01:01:49,960
Még nem.

683
01:01:51,220 --> 01:01:53,000
Ha úgy mész el, hogy nem látod, ott lesz
legyen baj.

684
01:01:58,000 --> 01:01:59,000
Találkozunk nálatok.

685
01:02:07,640 --> 01:02:08,640
Gyere be.

686
01:02:39,390 --> 01:02:43,410
Nos, az egyik fiam nagyon beteg.
Van itt orvosod? igen,

687
01:02:43,470 --> 01:02:44,630
elviszlek. Köszönöm.

688
01:02:46,710 --> 01:02:47,970
Hol van a többi társad?

689
01:02:48,250 --> 01:02:49,310
Ó, túl vannak a Martin's Creekben.

690
01:02:49,690 --> 01:02:51,070
Otthonszünet volt.

691
01:02:51,550 --> 01:02:52,550
tudom.

692
01:02:52,590 --> 01:02:53,950
A barátommal megszerveztük.

693
01:02:56,950 --> 01:02:57,950
Oda a falhoz.

694
01:02:59,530 --> 01:03:00,530
És maradj csendben.

695
01:03:39,609 --> 01:03:40,650
Csak éppen időben, uram.

696
01:03:42,290 --> 01:03:43,570
Kifizetné nekem, kérem?

697
01:03:45,130 --> 01:03:46,130
Igen, természetesen, uram.

698
01:03:46,630 --> 01:03:47,589
hogy van?

699
01:03:47,590 --> 01:03:48,590
mint ez?

700
01:03:49,670 --> 01:03:50,670
Állandó.

701
01:03:50,790 --> 01:03:56,410
Ne tedd. Gyerünk, ki.

702
01:03:58,530 --> 01:03:59,530
Gyerünk.

703
01:04:01,830 --> 01:04:02,830
Menj az ajtóhoz.

704
01:04:11,310 --> 01:04:12,310
Zárd be.

705
01:04:25,550 --> 01:04:26,990
lehúztam a rolót.

706
01:04:43,880 --> 01:04:44,880
The other one.

707
01:04:52,620 --> 01:04:53,620
Majd túllépek a többieken.

708
01:04:53,980 --> 01:04:54,980
Folytasd.

709
01:05:33,450 --> 01:05:34,630
How are the keys? A kulcsok.

710
01:05:35,250 --> 01:05:36,410
The keys to the safe.

711
01:05:44,930 --> 01:05:46,570
Kate, el kell mondanom neked valamit.

712
01:05:49,170 --> 01:05:51,450
Tudod, hogy mindig azt terveztük, hogy tisztázzuk
out of here.

713
01:05:53,050 --> 01:05:54,050
Well, the time's come.

714
01:05:56,390 --> 01:05:57,390
We're going.

715
01:05:58,570 --> 01:05:59,670
Amikor? Amikor?

716
01:06:01,750 --> 01:06:02,750
Holnap.

717
01:06:05,270 --> 01:06:06,290
Kate, listen to me.

718
01:06:07,250 --> 01:06:08,950
Jimnek és Jeannie-nek gondolkodnia kell
kb.

719
01:06:09,430 --> 01:06:10,430
They're going too.

720
01:06:11,410 --> 01:06:13,590
Ha velem jössz, a férjed is megteszi
go to the police.

721
01:06:14,590 --> 01:06:16,610
Mi haszna az öreg Jimet elrontani
bang now?

722
01:06:19,150 --> 01:06:21,010
Azt mondod, hogy menni akarsz?
nélkülem?

723
01:06:21,570 --> 01:06:22,570
Nem végleg.

724
01:06:23,590 --> 01:06:24,650
Majd írok, ha megbeszéltük.

725
01:06:28,790 --> 01:06:29,870
Van másik nő?

726
01:06:32,270 --> 01:06:33,510
Megölnélek, ha lenne.

727
01:06:37,960 --> 01:06:39,220
Szeretlek, nem érted?

728
01:06:41,220 --> 01:06:43,660
Követlek az egész világon, de
engedj el soha.

729
01:06:44,120 --> 01:06:46,820
Most figyelj az eszedre, Kate. Ugye te
játssz velem, Dick Marston.

730
01:06:50,040 --> 01:06:51,400
Tudod mit tehetnék veled?

731
01:06:54,160 --> 01:06:55,160
veled jövök.

732
01:06:56,580 --> 01:06:58,160
Mondd, hogy veled jövök.

733
01:07:15,240 --> 01:07:16,058
Meddig még?

734
01:07:16,060 --> 01:07:17,060
Majdnem át.

735
01:08:54,480 --> 01:08:56,979
Csillagfény volt. Nem láttad az övét?
ló?

736
01:08:57,200 --> 01:08:58,380
Az ő tömege volt, rendben.

737
01:08:58,620 --> 01:09:00,300
És a Marstonok. Ők is ott voltak.

738
01:09:00,800 --> 01:09:02,080
Bloody murderers.

739
01:09:07,500 --> 01:09:08,500
Meghalt.

740
01:09:13,720 --> 01:09:20,140
Az a Marston család, disznókat gyilkol,
mindegyikük.

741
01:09:20,439 --> 01:09:23,080
Szeretném a kezembe venni a lógómat.

742
01:09:33,670 --> 01:09:34,670
Mi? mit csinálsz?

743
01:10:02,170 --> 01:10:03,108
mit keresel itt?

744
01:10:03,110 --> 01:10:04,810
I had to come, Dick. I wanted to say
goodbye.

745
01:10:05,150 --> 01:10:06,550
Figyelj, történt valami. There's been
a raid on the bank.

746
01:10:07,030 --> 01:10:08,690
Csillagfény volt rajta és apám.
People were killed.

747
01:10:09,250 --> 01:10:11,130
Grace, semmi közöm nem volt hozzá, sem
Jim, I promise.

748
01:10:11,750 --> 01:10:12,750
Szállj be.

749
01:10:15,430 --> 01:10:16,530
Grace, hiszel nekem, igaz?

750
01:10:16,790 --> 01:10:17,790
Tudod, hogy igen.

751
01:10:55,020 --> 01:10:57,200
I'm going for my horse. Go and warn Jim.
Mondd meg neki, hogy menjen ki.

752
01:10:57,560 --> 01:10:59,560
De bármi is történik, mondd meg neki, hogy ne tegye
várj rám.

753
01:11:00,020 --> 01:11:01,020
Fasz!

754
01:11:08,100 --> 01:11:13,580
Mindezt a mi... Hé.

755
01:11:16,400 --> 01:11:17,400
Mi ez?

756
01:11:17,780 --> 01:11:20,180
Semmi. Ezt kellene gondolnom, fú.

757
01:11:21,160 --> 01:11:22,160
Gyerünk, adj egy puszit.

758
01:11:36,580 --> 01:11:39,480
Jim, ki kell menned. Mi történt?
A bankot kirabolták. Az emberek voltak

759
01:11:39,480 --> 01:11:40,620
megölték. Tudják, ki az a Dick.

760
01:12:00,120 --> 01:12:01,400
Szóval te Jim Marston vagy.

761
01:12:03,600 --> 01:12:04,920
Nem ő tette. Nem volt ott.

762
01:12:14,670 --> 01:12:15,670
Ezt figyeld.

763
01:12:28,110 --> 01:12:33,570
A bátyám feleségét megölték
délután, te... Jim Marston!

764
01:12:54,120 --> 01:12:55,120
Most kerülje ezt, Mrs.

765
01:12:55,160 --> 01:12:56,160
Marston.

766
01:12:59,340 --> 01:13:00,340
Kelj fel.

767
01:13:27,980 --> 01:13:30,300
Hagyd ránk, Arthur. Majd mi gondoskodunk róla
tőle.

768
01:13:47,060 --> 01:13:51,540
James Marston, egyébként Henderson, I
alatti rablás vádjával letartóztatja

769
01:13:51,540 --> 01:13:52,540
karok.

770
01:13:54,400 --> 01:13:56,760
Ez az ember a foglyom. Nem fogsz
beavatkozni vele.

771
01:14:37,870 --> 01:14:38,870
Maradj közel hozzám.

772
01:14:41,190 --> 01:14:41,570
Te

773
01:14:41,570 --> 01:14:56,570
nem fog

774
01:14:56,570 --> 01:14:57,850
ráteszi a kezét a királynő egyenruhájára.

775
01:15:56,680 --> 01:15:57,680
visszajöttél.

776
01:15:57,840 --> 01:15:58,840
Hol van a testvéred?

777
01:15:59,400 --> 01:16:00,680
Pont úgy, ahogy minden rendben volt.

778
01:16:01,540 --> 01:16:04,480
Most megtettél értünk, Starlight.
Ostobaság. Magadnak csináltad először

779
01:16:04,480 --> 01:16:05,720
nap, amikor csatlakoztál hozzám. Hol van Jim?

780
01:16:06,700 --> 01:16:07,700
Elvitték.

781
01:16:40,980 --> 01:16:44,720
Mint egy italos fiú Köszönöm

782
01:17:58,440 --> 01:18:00,260
Jim! Jim, jól vagy?

783
01:18:06,800 --> 01:18:07,800
Fasz!

784
01:18:16,500 --> 01:18:17,500
Jim.

785
01:18:55,050 --> 01:18:56,050
Folytasd, Jim.

786
01:18:58,350 --> 01:18:59,350
Jim.

787
01:19:09,350 --> 01:19:10,269
Seen anything?

788
01:19:10,270 --> 01:19:13,070
Nem, valószínűleg nem ezeken a dombokon. I
szerintem jobb, ha odaadjuk.

789
01:19:13,430 --> 01:19:14,510
Szerintem még mindig itt van.

790
01:19:15,290 --> 01:19:17,390
Van erre egy puha helyed
starlight, haven't you?

791
01:19:18,210 --> 01:19:19,870
Not me, mister. Ő egy gyilkos.

792
01:19:20,970 --> 01:19:21,970
Walk, March.

793
01:19:22,310 --> 01:19:23,310
Merry Christmas to you.

794
01:19:23,840 --> 01:19:25,080
Boldog Karácsonyt. Boldog Karácsonyt.

795
01:19:34,100 --> 01:19:37,080
És legközelebb is itt leszünk eltemetve
Karácsony, ránézésre. We're safe

796
01:19:37,080 --> 01:19:38,300
itt. Yes, we're safe.

797
01:19:38,660 --> 01:19:41,080
Hat hete vagyunk itt, és itt vagyunk
biztonságos.

798
01:19:41,740 --> 01:19:44,600
Nem tudom, hogy van a feleségem. én nem
még azt is tudom, hogy megszületett-e a gyermekem.

799
01:19:45,340 --> 01:19:48,160
Nos, nem maradok itt tovább.
Meglátogatom őt. Hát, jobb

800
01:19:48,160 --> 01:19:49,860
mint rács mögött lenni. Mi az
különbség?

801
01:19:50,140 --> 01:19:52,400
Ott maradsz, ahol vagy. nem akarom
hogy lássam, ahogy haladsz Dick útján.

802
01:19:53,060 --> 01:19:56,540
Mit kell kockáztatnom? A bátyámé
halott és végem van. Majd meglátod hol

803
01:19:56,540 --> 01:19:57,540
te vagy, mondom neked.

804
01:19:58,040 --> 01:20:00,540
Ben, ne ugasson, mint egy vén dingó.

805
01:20:01,920 --> 01:20:02,920
Engedd el.

806
01:20:03,260 --> 01:20:05,080
Az életét kockáztatja. Ezt ő tudja.

807
01:20:09,400 --> 01:20:12,580
Tudom, miért csatlakoztál te és a bátyád
én, kalandra. Nos, megvan a sajátod

808
01:20:12,580 --> 01:20:13,580
kaland. Most pedig menj ki.

809
01:20:14,020 --> 01:20:15,020
Itt.

810
01:20:15,680 --> 01:20:19,040
Amikor kijössz a mélyedésből, megtartom
a gerincektől keletre.

811
01:20:20,740 --> 01:20:22,800
Akkor... Menj végig azon a vak patakon.

812
01:20:24,560 --> 01:20:26,860
Aztán lekapcsolok Red Dog Gullynál.

813
01:20:27,820 --> 01:20:28,920
Aztán onnan és felfelé.

814
01:20:30,200 --> 01:20:32,520
Lásd a feleséged. Ne maradj túl sokáig.
Ott figyelni fognak rád.

815
01:20:33,640 --> 01:20:36,420
És ha én lennék a helyedben, akkor az
északra.

816
01:20:37,480 --> 01:20:38,680
Tartsa távol a lakóhelytől.

817
01:20:39,440 --> 01:20:40,660
Próbálj meg odahajózni.

818
01:20:42,820 --> 01:20:43,900
Remélem sikerül.

819
01:20:47,980 --> 01:20:48,980
Mit fogsz csinálni?

820
01:20:53,870 --> 01:20:54,870
Nem tudom.

821
01:20:58,650 --> 01:20:59,650
Viszlát, kapitány.

822
01:21:02,370 --> 01:21:03,370
Sok szerencsét.

823
01:21:27,790 --> 01:21:30,470
Úgy tűnik, csak tegnap voltál te és Dick
gyerekek.

824
01:21:35,430 --> 01:21:36,430
Viszlát, apa.

825
01:22:17,450 --> 01:22:18,450
Egy pohár, Wargo.

826
01:22:53,340 --> 01:22:54,340
Szerezd meg a lovakat.

827
01:23:26,380 --> 01:23:27,380
Jól?

828
01:23:30,000 --> 01:23:31,760
Egy ló, egy arrafelé. Meddig?

829
01:23:35,700 --> 01:23:36,840
Kicsit friss szám.

830
01:23:38,180 --> 01:23:39,180
Feküdj le.

831
01:24:38,860 --> 01:24:39,860
Nézd főnök!

832
01:30:52,990 --> 01:30:54,790
Csillagfény. Tedd meg a fiúért, amit tudsz.

833
01:30:56,070 --> 01:30:57,110
Ha valaha kiszállsz.

834
01:32:24,270 --> 01:32:25,270
Engedd el, Gory!

835
01:33:42,510 --> 01:33:43,970
Jim, jönnek a katonák.

836
01:33:46,630 --> 01:33:48,010
Jim, ne!

837
01:34:26,520 --> 01:34:27,520
mennem kell.

838
01:34:28,200 --> 01:34:29,200
De visszajövök.

839
01:34:29,940 --> 01:34:31,060
És lesz a farmunk.